1
00:00:16,474 --> 00:00:17,851
Prøvde han å bryte det for deg?
2
00:01:22,123 --> 00:01:24,626
Soldatene dine er lojale mot deg.
3
00:01:24,709 --> 00:01:26,961
Jeg tror de er bekymret
vi skal henrette deg.
4
00:01:27,045 --> 00:01:29,547
Hvis jeg ble henrettet,
Isaac ville ha kommet selv.
5
00:01:29,631 --> 00:01:32,383
Det var en skyting nær grensen
mellom oss og arrene.
6
00:01:32,467 --> 00:01:35,178
Traktaten kan bli brutt.
Han takler det nå.
7
00:01:35,261 --> 00:01:37,180
Hvis det blir krig igjen,
vi trenger alle soldatene vi har.
8
00:01:37,263 --> 00:01:40,475
Så han lurer på hvorfor du tilsynelatende
drepte noen av dine egne menn.
9
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Inkludert Leon.
10
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
Leon?
11
00:01:49,025 --> 00:01:50,026
Leon.
12
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
Jesus.
13
00:01:57,325 --> 00:01:58,409
Hva skjedde?
14
00:02:02,831 --> 00:02:05,500
-Min enhet er ansvarlig for--
- Sikre sykehuset.
15
00:02:05,583 --> 00:02:08,795
Jeg kjenner bestillingene dine. Jeg ga dem, Elise.
Hva skjedde?
16
00:02:13,174 --> 00:02:15,426
Vi ryddet i første etasje
opp til den sjette.
17
00:02:16,553 --> 00:02:19,305
Noen få spredte infiserte her eller der.
Ingenting vi ikke kunne håndtere.
18
00:02:19,806 --> 00:02:21,599
Alt som var igjen var kjelleren.
19
00:02:21,683 --> 00:02:23,309
B1, B2, B3.
20
00:02:23,393 --> 00:02:26,104
Vi ventet det verste,
hva slags miljø de liker.
21
00:02:26,187 --> 00:02:27,814
I tillegg sa oldtimerne det der nede
22
00:02:27,897 --> 00:02:30,775
var der de brakte
de første Cordyceps-pasientene i '03.
23
00:02:30,859 --> 00:02:32,735
På toppen av det hadde vi et tilgangsproblem.
24
00:02:34,070 --> 00:02:38,032
Disse trappeoppgangene her,
her, og her kastet seg inn
25
00:02:38,116 --> 00:02:40,034
og alle heisvognene
satt fast i skaftene deres
26
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
like under bakkenivå.
27
00:02:41,536 --> 00:02:44,747
Den eneste veien inn eller ut av kjelleren
er her, denne trappeoppgangen.
28
00:02:46,040 --> 00:02:48,877
Så i går,
det var dit jeg sendte en tropp, ned til B1.
29
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
-Og?
-Ikke noe.
30
00:02:52,422 --> 00:02:54,299
Hele gulvet var tomt, ikke engang rotter.
31
00:02:55,091 --> 00:02:59,053
Så i dag, B2, håper på mer av det samme,
Jeg sendte et annet lag ned
32
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
og jeg satte Leon over ansvaret
33
00:03:04,267 --> 00:03:05,476
han er min beste.
34
00:03:08,021 --> 00:03:09,898
Om noen minutter sender han tilbake.
35
00:03:09,981 --> 00:03:12,192
Det er Cordyceps på veggene, gulvet.
36
00:03:12,275 --> 00:03:15,945
Sjansene er store for at de vil finne smittet neste gang,
men det var det de var der nede for
37
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
så jeg ba ham fortsette.
38
00:03:17,822 --> 00:03:19,741
Fem minutter senere sender han radio igjen.
39
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
Denne gangen...
40
00:03:24,621 --> 00:03:26,080
han slet med å puste.
41
00:03:27,916 --> 00:03:29,083
Han kunne nesten ikke snakke.
42
00:03:32,921 --> 00:03:35,965
Jeg trodde kanskje han var blitt bitt.
43
00:03:37,175 --> 00:03:39,427
Jeg sa: "Leon, ble du bitt?" Han sa...
44
00:03:42,138 --> 00:03:43,514
Han sa: "Det er i luften."
45
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
Han sa: "Det er i luften.
46
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
Forsegling oss.
47
00:03:56,694 --> 00:03:58,071
Og jeg visste at det ikke var i ventilene
48
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
eller vi ville ha alle
ble smittet for uker siden.
49
00:04:00,198 --> 00:04:03,701
Så jeg forvrengte det andre laget mitt
og vi låste den eneste døren til B2
50
00:04:03,785 --> 00:04:05,495
og vi låste den eneste døren til B1.
51
00:04:06,871 --> 00:04:08,289
Og vi gjorde som Leon sa.
52
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
Vi forseglet dem.
53
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
Har ikke noe annet kommet ut?
54
00:04:21,844 --> 00:04:23,346
Ingen andre har blitt syke?
55
00:04:25,390 --> 00:04:26,474
Ok.
56
00:04:27,475 --> 00:04:29,852
Sykehuset er en ressurs
vi har ikke råd til å tape.
57
00:04:32,522 --> 00:04:35,608
Jeg vil informere bare folk som absolutt
trenger å vite, og ingen andre.
58
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
Så vidt jeg er bekymret for, sersjant Park,
59
00:04:37,777 --> 00:04:41,072
du løste situasjonen
permanent og heroisk.
60
00:04:42,657 --> 00:04:44,284
Vi skylder deg en gjeld.
61
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
Jeg er lei meg for sønnen din.
62
00:06:26,302 --> 00:06:29,263
Patrulje 14 på vei nordover
til 13th og Bradford.
63
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
En mil unna.
64
00:06:30,973 --> 00:06:32,892
En mil unna. Kopier.
65
00:06:32,975 --> 00:06:34,602
Mobil tre.
66
00:06:35,311 --> 00:06:36,437
Mobil tre.
67
00:06:42,652 --> 00:06:45,446
Mulig bevegelse
på konferansesenteret.
68
00:06:50,910 --> 00:06:52,662
-Hva?
- Lys.
69
00:06:52,745 --> 00:06:54,247
Å, bra.
70
00:06:54,330 --> 00:06:57,375
De har en stor generator der nede.
Naturgass, baby.
71
00:06:59,877 --> 00:07:02,130
- Har du funnet ut av det ennå?
- Komme dit.
72
00:07:02,213 --> 00:07:04,799
Du vil finne en trygg måte å få oss på
til sykehuset, ikke sant?
73
00:07:12,306 --> 00:07:13,474
Kan jeg hjelpe?
74
00:07:14,892 --> 00:07:16,060
Ingen.
75
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
Hvorfor, fordi jeg er dum?
76
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
Det er ikke ordet jeg ville brukt.
77
00:07:19,313 --> 00:07:20,565
Virkelig? Hvilket ord da?
78
00:07:22,066 --> 00:07:23,276
Ikke-skoleorientert.
79
00:07:23,359 --> 00:07:25,486
Faen, jeg gikk på skolen. La meg hjelpe.
80
00:07:28,906 --> 00:07:31,117
Jeg triangulerer.
81
00:07:31,200 --> 00:07:32,910
- Vet du hvordan det fungerer?
-Ja.
82
00:07:32,994 --> 00:07:34,287
Med trekanter.
83
00:07:35,580 --> 00:07:36,747
Det er ganske standard.
84
00:07:36,831 --> 00:07:40,501
Jeg forstår troppenes bevegelser,
og deretter triangulere tilbake til basene deres.
85
00:07:40,585 --> 00:07:42,044
Men jeg estimerer vinkler.
86
00:07:42,128 --> 00:07:44,422
Jeg mener, hvis jeg hadde en gradskive,
det ville vært mye mer nøyaktig.
87
00:07:44,505 --> 00:07:46,424
Å, jeg tok faktisk med en gradskive.
88
00:07:46,507 --> 00:07:48,134
- Gjorde du det?
-Ingen.
89
00:07:48,759 --> 00:07:50,511
Jeg vet ikke hva det er,
og jeg hatet matematikk.
90
00:07:50,595 --> 00:07:52,388
Jeg lar deg være i fred nå
og gå og utforske
91
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
resten av dette stedet,
fordi du er smart som faen
92
00:07:54,807 --> 00:07:56,058
og du finner ut av det.
93
00:07:58,144 --> 00:08:00,563
-Ellie.
-Ja?
94
00:09:58,472 --> 00:10:01,851
Hvis jeg noen gang skulle miste deg
95
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
Fant du ut av det?
96
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
Jeg tror det, ja.
97
00:10:37,553 --> 00:10:38,554
God.
98
00:10:39,722 --> 00:10:43,142
Vi følger en trygg sti vestover
til dette stedet.
99
00:10:43,225 --> 00:10:45,353
Her, la meg vise deg.
100
00:10:46,520 --> 00:10:50,191
De kjører en rekke patruljer
nord og sør, som dette.
101
00:10:50,274 --> 00:10:54,362
De er ganske jevnt spredt,
så de overvåker hele området.
102
00:10:54,445 --> 00:10:57,073
Men det er et gap mellom her og her.
103
00:10:57,156 --> 00:11:00,076
Nå, på dette kartet,
ser du denne lange bygningen?
104
00:11:00,701 --> 00:11:01,994
Ja.
105
00:11:02,078 --> 00:11:05,331
Så vi skjærer gjennom og stikker forbi.
106
00:11:05,414 --> 00:11:07,625
Hva er den lange bygningen?
107
00:11:07,708 --> 00:11:09,001
Ingen anelse.
108
00:11:09,085 --> 00:11:10,753
Men det er satt i gang
fra boligområdet
109
00:11:10,836 --> 00:11:12,672
så kanskje det er et lager eller noe.
110
00:11:12,755 --> 00:11:15,091
Det er en jævla stor ting
for dem bare å ignorere.
111
00:11:15,174 --> 00:11:16,592
Hvorfor patruljerer de det ikke?
112
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
-Smittet.
-Sannsynligvis.
113
00:11:21,472 --> 00:11:25,142
Hvis vi klarer det,
vi spretter ut bak patruljene deres.
114
00:11:25,226 --> 00:11:27,978
Sykehuset er kanskje
en kvart mil derfra.
115
00:11:28,062 --> 00:11:31,107
Nora skulle være i første etasje,
ytterste enden av nordfløyen.
116
00:11:31,190 --> 00:11:32,858
Vent, hvordan i helvete vet du det?
117
00:11:32,942 --> 00:11:34,985
De holder aldri kjeft. Jeg hører alt.
118
00:11:35,069 --> 00:11:37,238
Idioter. Midt i en jævla krig
119
00:11:37,321 --> 00:11:38,906
og de bare kringkaster
deres posisjoner.
120
00:11:38,989 --> 00:11:40,324
Ja, så jeg har tenkt på det.
121
00:11:40,408 --> 00:11:42,576
Du kjenner disse menneskene
de slåss, arrene?
122
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
Vi vet allerede at de bruker
piler og buer, ikke sant?
123
00:11:44,704 --> 00:11:47,581
Og de virker kulte,
eller i det minste virkelig religiøse.
124
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
- Har du noen gang hørt om Amish-folk?
- Amish-folk? Nei.
125
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Vel, de var rundt i '03,
Pennsylvania for det meste.
126
00:11:53,671 --> 00:11:55,881
Men de valgte å leve
som det var på 1800-tallet.
127
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
Kanskje arrene er sånn?
Ingen elektrisitet eller teknologi.
128
00:11:59,218 --> 00:12:02,096
Fordi disse jævlene
snakke på radio
129
00:12:02,179 --> 00:12:03,889
som om de vet at ingen lytter.
130
00:12:04,765 --> 00:12:07,268
Ja, og de brydde seg ikke
at en walkie manglet.
131
00:12:07,351 --> 00:12:08,936
Det er bra. De er oversikre.
132
00:12:09,019 --> 00:12:11,063
-Det gir oss et forsprang.
-Det gjør det.
133
00:12:12,189 --> 00:12:16,193
Men det vi gjør er hensynsløst,
så en slags vask.
134
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
Hvis vi skulle dra nå,
det ville blitt mørkt da
135
00:12:21,407 --> 00:12:23,367
vi kom til det store
jævla noe, ikke sant?
136
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
La oss gå og være hensynsløse.
137
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Er du sikker på at denne måten er trygg?
138
00:13:01,322 --> 00:13:02,364
Stoler du ikke på meg?
139
00:13:03,365 --> 00:13:05,242
Jeg stoler på deg. Jeg stoler ikke på Seattle.
140
00:13:05,326 --> 00:13:07,578
Ikke jeg heller, men la oss bare snakke
som om alt er bra
141
00:13:07,661 --> 00:13:09,747
fordi hvis jeg blir for engstelig,
Jeg skal barfe igjen.
142
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
Ok, hva med dette?
143
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Hva skal du kalle den?
144
00:13:15,711 --> 00:13:18,172
Åh, hvis det er en jente, Ellie.
145
00:13:18,756 --> 00:13:20,966
Hvis det er en gutt, Elijah.
146
00:13:21,050 --> 00:13:22,593
-Virkelig?
-Ingen.
147
00:13:22,676 --> 00:13:23,928
Hvorfor? Det er et kult navn.
148
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
Hva faen?
149
00:13:48,828 --> 00:13:50,412
Vi burde ikke være her.
150
00:13:50,496 --> 00:13:52,289
Vi skulle ikke ha kommet.
Jeg skulle ikke ha dratt deg hit.
151
00:13:52,373 --> 00:13:55,209
Du får en jævla baby.
Hva gjør jeg?
152
00:13:55,292 --> 00:13:57,545
Dina, vil du reise tilbake?
153
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
Jeg tar deg tilbake.
Du trenger ikke gjøre dette med meg.
154
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
Jeg er så jævla dum.
155
00:14:13,269 --> 00:14:15,771
Du vet, du har aldri spurt meg
om den første personen jeg drepte.
156
00:14:17,523 --> 00:14:19,191
Ok. WHO?
157
00:14:20,192 --> 00:14:25,030
Da jeg var liten bodde vi i en hytte
i en skog nord for Santa Fe.
158
00:14:25,531 --> 00:14:29,702
Og det var spredte familier rundt,
men stort sett var det bare oss alene.
159
00:14:31,078 --> 00:14:33,122
Og jeg ville blitt så lei
omgikk med moren min
160
00:14:33,205 --> 00:14:36,166
og søster, jeg ville bare trygle dem,
"Bare la meg leke ute."
161
00:14:36,250 --> 00:14:37,751
Men mamma var redd
162
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
og hun ville ikke la meg gå ut alene.
163
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Men en dag gjorde jeg det bare
164
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
og jeg hadde en pistol,
så hvem skal knulle med meg?
165
00:14:44,508 --> 00:14:46,427
Nå vet du allerede hvordan denne historien ender
166
00:14:46,510 --> 00:14:50,389
fordi jeg ikke bor i hytte
nord for Santa Fe lenger
167
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
og jeg har ikke mamma eller søster lenger.
168
00:14:53,183 --> 00:14:54,852
Men siden alles fortid er knullet
169
00:14:54,935 --> 00:14:57,021
og vi har alle hørt
alles jævla historier,
170
00:14:57,104 --> 00:14:58,522
hvordan tror du det går med denne?
171
00:14:59,523 --> 00:15:01,775
Jeg vet ikke. Raiders?
172
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
Bare en. Og så?
173
00:15:05,529 --> 00:15:09,283
Du kom hjem. De var døde, han var borte.
174
00:15:09,366 --> 00:15:11,493
Nesten. Han var der fortsatt.
175
00:15:12,536 --> 00:15:15,414
Jeg hørte dem skrike
og jeg løp tilbake med pistolen min ute
176
00:15:15,497 --> 00:15:17,541
men jeg var for treg
fordi jeg var åtte.
177
00:15:18,125 --> 00:15:21,128
Og da han hørte meg, snudde han seg,
og han så virkelig forskrekket ut.
178
00:15:22,254 --> 00:15:26,425
Og da jeg skjøt ham,
han så mer forskrekket ut.
179
00:15:26,508 --> 00:15:30,471
Faen, jeg er så lei meg.
Jeg visste ikke, jeg trodde...
180
00:15:30,554 --> 00:15:32,389
-Hvordan kom du til Jackson?
-Det spiller ingen rolle.
181
00:15:33,599 --> 00:15:35,351
Det er dette som betyr noe.
182
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
Uansett hvilken grunn Joel ga disse menneskene
å gjøre det de gjorde,
183
00:15:39,480 --> 00:15:41,148
det fortjente han ikke.
184
00:15:42,024 --> 00:15:45,486
Og jeg tenker, hva om jeg ikke hadde sneket meg ut?
185
00:15:46,904 --> 00:15:50,699
Hva om min mor og søster
ble slått i hjel foran meg?
186
00:15:51,283 --> 00:15:53,953
Hva om den jævelen
fikk meg til å se på mens han gjorde det?
187
00:15:55,329 --> 00:15:58,290
Ville det gjort en forskjell hvis familien min
hadde skadet folket sitt først?
188
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
Ingen.
189
00:16:03,045 --> 00:16:04,046
Ingen.
190
00:16:05,673 --> 00:16:07,341
Og hvis jeg ikke hadde drept ham,
191
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
hvis han hadde kommet seg unna,
192
00:16:11,387 --> 00:16:14,556
Jeg lover deg,
Jeg ville ha jaktet ham for alltid.
193
00:16:16,183 --> 00:16:17,518
For alltid.
194
00:16:35,119 --> 00:16:36,787
Jeg kommer tilbake, hvis du vil.
195
00:16:38,747 --> 00:16:40,708
Og jeg fortsetter hvis du vil.
196
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
Det er ikke noe riktig svar.
197
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Hvis jeg dør, er det på meg.
198
00:16:47,006 --> 00:16:48,173
Det vil ikke være din feil.
199
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
Så, hva vil du gjøre?
200
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
Fortsett.
201
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
-Ser du noe?
-Ingen. La oss gå.
202
00:17:41,226 --> 00:17:42,770
Skynde! Ned, ned, ned.
203
00:17:47,357 --> 00:17:48,567
Dekk meg.
204
00:18:38,992 --> 00:18:41,036
Vi er i hvert fall ikke sperret inn.
205
00:18:41,120 --> 00:18:42,496
Og det er to positive sider til.
206
00:18:42,579 --> 00:18:45,415
Søkelysene er høyt oppe
å skanne utsiden,
207
00:18:45,499 --> 00:18:47,417
som betyr at det vil være
ingen siktlinje til innsiden.
208
00:18:47,501 --> 00:18:49,837
God. Hva er det andre positive?
209
00:18:51,713 --> 00:18:55,968
Den døren er åpen,
og ingenting har kommet ut for å drepe oss, ennå.
210
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
-Stor.
-Kanskje.
211
00:18:59,429 --> 00:19:01,932
-Jeg skal ta en titt.
-Ja, det burde du gjøre
212
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
fordi du er den
som ikke kan bli smittet.
213
00:19:16,321 --> 00:19:17,781
Hvordan ser det ut?
214
00:19:20,617 --> 00:19:22,119
Hjemsøkt, men tomt.
215
00:19:22,202 --> 00:19:23,954
Å, akkurat som oss.
216
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
Se, jeg sier ikke at det ikke vil
bli smittet et sted der inne.
217
00:19:28,333 --> 00:19:31,170
Faktisk, det er ingen måte
hele dette stedet er tomt.
218
00:19:31,253 --> 00:19:33,505
Men enkel logikk,
det kommer ikke til å bli en horde, ikke sant?
219
00:19:35,966 --> 00:19:38,051
Vi er ikke underjordiske, og ulvene
220
00:19:38,135 --> 00:19:40,470
er rett ved siden av
med kjøretøy og lys.
221
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
En horde kommer ikke til å ignorere den dritten.
222
00:19:44,183 --> 00:19:48,937
Så hva, vi har kanskje
noen få bortkommene og et par klikkere?
223
00:19:49,021 --> 00:19:51,440
Det kan vi håndtere.
Vi har gjort det en million ganger.
224
00:19:51,523 --> 00:19:54,026
Ja. Vi ordner oss.
225
00:19:54,109 --> 00:19:56,862
Men det må skytes
en siste utvei, ok?
226
00:19:56,945 --> 00:19:58,614
For hvis ulvene hører skuddveksling,
227
00:19:58,697 --> 00:20:00,782
-Da har vi en hel hær i rumpa.
-Fin.
228
00:20:00,866 --> 00:20:02,075
-Ellie.
-Hva?
229
00:20:03,035 --> 00:20:05,454
Hvis det blir dårlig,
og vi må ta et valg
230
00:20:05,537 --> 00:20:08,248
mellom skyting eller løping løper vi.
231
00:20:08,832 --> 00:20:10,334
Siste utvei, jeg fikk det.
232
00:20:13,295 --> 00:20:16,298
Å, du tror at uansett hva som skjer,
Skal jeg bare begynne å skyte?
233
00:20:16,381 --> 00:20:17,883
Bokstavelig talt hver eneste gang. Ja.
234
00:20:18,634 --> 00:20:20,761
Ikke bli sint. Du er litt gal.
235
00:20:20,844 --> 00:20:23,430
Og det er spennende.
Det er en av grunnene til at jeg elsker deg.
236
00:20:23,513 --> 00:20:25,766
Men jeg vil komme meg vekk herfra.
237
00:20:27,559 --> 00:20:28,810
Elsker du meg?
238
00:20:36,693 --> 00:20:38,028
-jeg re--
-Å, jeg vet.
239
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
Så fortell meg igjen, hva er planen?
240
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
Kniver eller løp.
241
00:20:49,748 --> 00:20:51,124
Ok, Crazy.
242
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Her går vi.
243
00:21:21,280 --> 00:21:22,823
Så langt, så bra.
244
00:21:29,454 --> 00:21:30,622
Vente.
245
00:21:34,293 --> 00:21:35,836
Hører du noe?
246
00:21:44,636 --> 00:21:45,637
Ingen.
247
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
Så på denne måten?
248
00:21:54,896 --> 00:21:55,897
Ja.
249
00:22:25,135 --> 00:22:27,512
Mange vinduer her. La oss være forsiktige.
250
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
Ok.
251
00:22:53,330 --> 00:22:54,331
I.
252
00:23:10,764 --> 00:23:13,016
Hva faen er det?
Og hvorfor gjemmer den seg?
253
00:23:13,100 --> 00:23:14,976
Jeg synes det er smart,
254
00:23:15,060 --> 00:23:16,812
som den som forfulgte meg
på supermarkedet.
255
00:23:16,895 --> 00:23:19,815
Ok, men du drepte den,
så vi kan drepe denne også, ikke sant?
256
00:23:19,898 --> 00:23:22,401
Ja, jeg drepte den. Ikke før det fikk meg.
257
00:23:22,484 --> 00:23:24,528
- Bit det deg?
-Hva skulle jeg gjøre, si deg?
258
00:23:24,611 --> 00:23:25,987
du ville ha--
259
00:23:27,781 --> 00:23:29,658
Hør, hvis det er som den andre,
260
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
det kommer til å gå fort
og det kommer til å bli lurt.
261
00:23:31,785 --> 00:23:33,578
Men denne gangen er det to mot én.
262
00:23:33,662 --> 00:23:38,083
Nå, den jævelen skal prøve å flankere oss,
så jeg sier at vi flankerer det først.
263
00:23:38,166 --> 00:23:41,128
Vi splittes. Uansett hvilken det følger,
264
00:23:41,211 --> 00:23:43,130
den andre kommer opp
og tar den ut bakfra.
265
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Plan?
266
00:23:47,050 --> 00:23:48,260
Plan.
267
00:24:02,190 --> 00:24:03,733
-Hva gjør vi?
-Jeg vet ikke.
268
00:24:04,651 --> 00:24:05,902
La oss gå tilbake veien vi kom.
269
00:24:06,820 --> 00:24:09,072
Hvis vi løper, kommer de til å jage
så vi må gå sakte.
270
00:24:20,876 --> 00:24:23,503
Ser du gjerdet der borte?
Jeg skal lokke så mange jeg kan.
271
00:24:23,587 --> 00:24:25,005
Du kommer til å løpe inn der,
sikre porten,
272
00:24:25,088 --> 00:24:26,506
sikre det slik du kan,
og bli der inne.
273
00:24:27,007 --> 00:24:30,552
Dina. Jeg kan få litt mye.
Du kan ikke. Gjør som jeg sier.
274
00:24:32,304 --> 00:24:33,305
Gå!
275
00:25:47,379 --> 00:25:49,589
- Ble du bitt?
-Hva? Ingen.
276
00:25:49,673 --> 00:25:50,966
Hun er ok.
277
00:25:51,049 --> 00:25:53,385
Jeg så på. De bet henne ikke.
278
00:25:54,219 --> 00:25:55,971
Jesse, jeg sverger.
279
00:25:57,514 --> 00:25:58,515
Vi må gå.
280
00:26:04,354 --> 00:26:05,564
Flytt! Flytte! Flytte!
281
00:26:06,523 --> 00:26:08,942
Ikke stopp! Fortsett!
282
00:26:09,484 --> 00:26:10,777
Jeg skyter dem! Gå!
283
00:26:10,860 --> 00:26:12,070
På vei vestover!
284
00:26:12,153 --> 00:26:13,738
Der borte! Der borte!
285
00:26:29,170 --> 00:26:32,215
Parken!
Vi kan miste dem der inne. Kom igjen!
286
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
Stoppe. Stoppe. Vi går ikke inn der.
287
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
Ser ut som fem, tre ukjente,
jaget inn i parken. Tungt bevæpnet.
288
00:26:49,357 --> 00:26:50,900
-Ikke arr.
-Hva gjør de?
289
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
Hvis de prøver å komme ut, skyt dem.
290
00:26:54,404 --> 00:26:55,697
Kommer ikke i parken.
291
00:26:55,780 --> 00:26:57,782
Du må tulle med meg.
292
00:26:57,866 --> 00:26:59,951
Stor. Mer infisert.
293
00:27:00,035 --> 00:27:02,370
Kanskje, men vi kan ikke gå tilbake på den måten.
294
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Kom igjen.
295
00:27:09,377 --> 00:27:10,378
Jesse.
296
00:27:12,881 --> 00:27:13,923
Jesse.
297
00:27:14,007 --> 00:27:15,717
-Hva?
-Hvordan fant du oss?
298
00:27:15,800 --> 00:27:17,802
Kartet du la igjen i kinoen.
299
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Imponerende triangulering, forresten.
300
00:27:20,805 --> 00:27:21,890
Takk, det var alt Dina.
301
00:27:21,973 --> 00:27:23,433
Stol på meg, jeg trodde ikke det var deg.
302
00:27:23,516 --> 00:27:24,893
Hvordan fant du teateret?
303
00:27:24,976 --> 00:27:26,811
Ser jeg ut som jeg vil
snakker du med deg nå?
304
00:27:28,396 --> 00:27:29,939
Kom du alene?
305
00:27:30,023 --> 00:27:31,274
Nei. Jeg og Tommy.
306
00:27:31,358 --> 00:27:33,109
Vi skilte oss da vi kom til byen.
307
00:27:33,193 --> 00:27:35,487
-Dekke mer jord.
-Jeg kan ikke tro at de sendte deg etter oss.
308
00:27:35,570 --> 00:27:38,198
Det gjorde de ikke,
men dere to skulle dø her ute
309
00:27:38,281 --> 00:27:40,492
så vi snek oss ut neste natt.
Og det er bra vi gjorde.
310
00:27:40,575 --> 00:27:41,868
vet du hva,
vi hadde det ganske bra
311
00:27:41,951 --> 00:27:43,411
- frem til--
- Frem til hva?
312
00:27:47,666 --> 00:27:49,250
Helt til vi ikke var det.
313
00:27:49,334 --> 00:27:51,169
Er det greit med Tommy?
314
00:27:51,252 --> 00:27:52,796
Forhåpentligvis.
315
00:27:52,879 --> 00:27:54,339
Vi skal møtes
om morgenen.
316
00:27:54,422 --> 00:27:56,883
-Så, hva nå?
- Finn en vei ut,
317
00:27:56,966 --> 00:27:58,593
gå tilbake til teateret,
ly for natten.
318
00:27:59,094 --> 00:28:02,097
Møt Tommy,
og så drar vi alle hjem.
319
00:28:02,180 --> 00:28:03,765
-Ingen.
-Ellie.
320
00:28:09,354 --> 00:28:10,772
Hva faen er det?
321
00:28:30,041 --> 00:28:31,710
Hei. Gå.
322
00:28:43,680 --> 00:28:46,474
Nei, vent, vær så snill. Vær så snill, vær så snill!
323
00:28:46,558 --> 00:28:48,518
Jeg er ikke som de andre. Vennligst.
324
00:28:48,601 --> 00:28:51,354
Nei, nei, vent. Vent, vent, jeg blir med!
325
00:28:51,438 --> 00:28:53,314
-Jeg blir med deg. Jeg blir med.
-For sent, ulv.
326
00:28:53,398 --> 00:28:55,191
Nei, nei. Nei, nei, nei, vent! Jeg vet ting.
327
00:28:55,275 --> 00:28:57,277
Jeg vet hva Isaac planlegger.
Jeg kan hjelpe deg. jeg kan--
328
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
Vi har ingen interesse i ordene dine.
329
00:29:01,823 --> 00:29:03,575
"For den fordervede sjel kjenner bare løgner."
330
00:29:04,325 --> 00:29:05,493
Så lærte profeten.
331
00:29:05,577 --> 00:29:07,078
Måtte hun veilede oss.
332
00:29:07,162 --> 00:29:09,706
Nei Nei Nei Nei Nei Nei.
333
00:29:12,167 --> 00:29:14,794
Nei. Nei, nei, nei.
Vær så snill, vær så snill. Nei.
334
00:29:14,878 --> 00:29:16,045
Nei. Nei.
335
00:29:16,880 --> 00:29:18,590
Nei! Ingen! Ingen!
336
00:29:20,175 --> 00:29:21,551
Nei.
337
00:29:30,435 --> 00:29:31,644
Å, vær så snill, vær så snill, nei.
338
00:29:31,728 --> 00:29:33,146
Han er redet i synd.
339
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
-Nei, nei.
- Frigjør ham,
340
00:29:34,689 --> 00:29:37,066
at han kan kjenne hennes kjærlighet.
341
00:29:37,150 --> 00:29:38,860
Nei, nei. Nei, nei, nei, nei.
342
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
Vær så snill, vær så snill, nei.
343
00:30:00,340 --> 00:30:01,508
Nå er han fri.
344
00:30:05,178 --> 00:30:06,930
Å, faen!
345
00:30:10,600 --> 00:30:12,310
Jeg fører dem bort. Få henne ut. Gå!
346
00:30:12,393 --> 00:30:14,312
Jeg møter deg på teateret.
Gå for helvete!
347
00:30:17,106 --> 00:30:19,901
Du kommer ikke unna, Wolf. Hun ser deg.
348
00:30:19,984 --> 00:30:21,194
Hun passer på oss alle.
349
00:30:58,857 --> 00:31:00,024
Han er ikke her.
350
00:31:05,154 --> 00:31:07,907
-Måtte hun veilede oss.
-Måtte hun veilede oss.
351
00:31:07,991 --> 00:31:10,493
Greit, spre seg. Fortsett å bevege deg.
352
00:32:39,499 --> 00:32:41,084
Hva har vi?
353
00:32:41,167 --> 00:32:42,877
Ikke sikker. Sjekker det ut.
354
00:32:43,670 --> 00:32:44,963
Kom igjen, Bonnie.
355
00:33:09,529 --> 00:33:11,239
Det var et dyr eller noe.
356
00:33:11,322 --> 00:33:12,657
Alt klart.
357
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
Du er klar.
358
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
Legg ned den dritten.
359
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
Hendene opp. Snu deg rundt.
360
00:34:24,395 --> 00:34:25,521
Husker du meg?
361
00:34:26,856 --> 00:34:28,399
Ja, du husker meg.
362
00:34:29,817 --> 00:34:32,445
-Hva vil du?
-Hvor er Abby?
363
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
-Jeg vet ikke.
-Ja, det gjør du.
364
00:34:36,032 --> 00:34:38,534
Du skyter meg, vil lyden ha
hver soldat kommer løpende.
365
00:34:38,618 --> 00:34:40,036
Du vil fortsatt være død.
366
00:34:43,331 --> 00:34:45,291
Fortell meg hvor hun er
og kanskje jeg lar deg gå.
367
00:34:47,210 --> 00:34:49,837
-Vi kunne ha drept deg.
-Kanskje du burde gjort det.
368
00:34:49,921 --> 00:34:53,633
Eller kanskje du burde ha holdt deg i helvete
ut av Jackson, Nora.
369
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
Hvor er Abby?
370
00:35:05,061 --> 00:35:06,979
Jeg beklager at du så det skje.
371
00:35:09,273 --> 00:35:11,567
Ingen skal noensinne måtte se
noe sånt.
372
00:35:11,651 --> 00:35:14,112
- Stopp det.
- Noen ganger om natten,
373
00:35:14,195 --> 00:35:16,781
Jeg hører fortsatt skrikene hans.
374
00:35:17,824 --> 00:35:21,202
Det var en forferdelig ting, måten han døde på.
375
00:35:22,453 --> 00:35:23,871
Ja.
376
00:35:25,498 --> 00:35:27,542
Ja, den lille tispa
fikk det han fortjente.
377
00:35:32,004 --> 00:35:33,464
Jævel!
378
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
Inntrenger!
379
00:35:37,760 --> 00:35:38,761
Inntrenger!
380
00:35:40,388 --> 00:35:42,598
Hei! Skyt henne!
381
00:36:01,450 --> 00:36:03,035
Å, nei, nei, nei, nei.
382
00:36:04,328 --> 00:36:06,622
Nora, du kommer til å dø!
383
00:36:08,082 --> 00:36:09,167
Nora!
384
00:36:37,445 --> 00:36:38,821
Faen, den er åpen.
385
00:36:38,905 --> 00:36:40,448
Den jævla skaftet er åpent!
386
00:36:40,531 --> 00:36:42,992
- Tett av gangen!
- Tilbake, tilbake, tilbake!
387
00:36:44,493 --> 00:36:45,953
Skaftet er åpent.
388
00:39:45,132 --> 00:39:46,967
Din dumme kjerring.
389
00:39:47,968 --> 00:39:49,261
Sporer.
390
00:39:50,304 --> 00:39:52,515
Vi puster inn sporer.
391
00:39:54,141 --> 00:39:55,267
Vi er smittet.
392
00:39:56,268 --> 00:39:57,895
Du drepte oss begge.
393
00:39:58,979 --> 00:39:59,980
Gjorde jeg det?
394
00:40:12,076 --> 00:40:13,452
Du er...
395
00:40:14,078 --> 00:40:15,413
Du er henne.
396
00:40:17,957 --> 00:40:19,875
Immunjenta, du er...
397
00:40:20,584 --> 00:40:21,961
Du er ekte.
398
00:40:24,505 --> 00:40:25,506
Ja.
399
00:40:27,049 --> 00:40:28,634
Hvor er Abby?
400
00:40:32,304 --> 00:40:34,306
Vet du ikke hva han gjorde?
401
00:40:35,724 --> 00:40:38,644
-Jeg bryr meg ikke.
- Bryr du deg ikke?
402
00:40:40,896 --> 00:40:45,192
Han drepte alle på det sykehuset.
403
00:40:46,819 --> 00:40:51,031
Inkludert den eneste jævla personen i live
som kan gjøre en kur fra deg.
404
00:40:54,368 --> 00:40:56,078
Det var Abbys far.
405
00:40:57,872 --> 00:40:59,165
Og Joel...
406
00:41:00,541 --> 00:41:03,377
Joel skjøt ham i hodet.
407
00:41:05,004 --> 00:41:06,881
Det var det han gjorde.
408
00:41:12,845 --> 00:41:14,472
Jeg vet.
409
00:41:36,202 --> 00:41:37,578
Hvor er Abby?
410
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
Ingen.
411
00:42:18,744 --> 00:42:20,412
Hvor er hun?
412
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Ingen.
413
00:42:33,717 --> 00:42:34,969
Hvor er hun?
414
00:42:35,052 --> 00:42:36,178
Ingen.
415
00:42:40,349 --> 00:42:41,725
Hvor er hun?!
416
00:43:10,212 --> 00:43:11,463
Hei, gutt.
417
00:43:15,301 --> 00:43:16,302
Hei.